Før, under og efter Roskilde Natten kommer byens borgere til at opleve en vifte af kulturelle udtryksformer med afsæt i Mellemøsten. Det foregår på Gimle (Vandværket), Roskilde Bibliotek, Museet for Samtidskunst, Ildstedet og på gader og stræder. Med deltagelse i Images of the Middle East ønsker Kulturudvalget at være med til at give et nuanceret billede af Mellemøstens kulturrigdom inden for musik, dans, film og litteratur og samtidig styrke den kulturelle dialog mellem borgerne i byen. Festivalen arrangeres overordnet af Center for Kultur og Udviklingen og foregår i ni byer i Danmark samt i Helsingborg.
Klik på følgende og læs mere om arrangementerne :
Roskilde Bibliotek | Gimle | Roskildenatten | Andre steder
Ret til ændringer forbeholdes
Bykoordinator: Marie Berthelsen, Roskilde Kommune. Email her
| IMAGES OF THE MIDDLE EAST PÅ ROSKILDE BIBLIOTEK |
FORFATTERARRANGEMENT
Roskilde Bibliotek lægger rammer til et litterært dialogmøde, hvor yngre mellemøstlige forfatter læser op af deres værker på modersmålet eller engelsk. Oplæsningen bliver efterfølgende læst op på dansk. Desuden deltager Benny Andersen, hvis digte er blevet oversat til arabisk af Zouhair Yassin Lafta. De deltagende mellemøstlige forfattere er: Iranske Nahid Tabatabaí, som fik sit gennembrud i 2003 med slægtsromanen ”Blå og lyserød”. Farid Ramadan fra Bahrein, hvis roman ”Barzakh” fra 2000 skildrer en ung piges søgen efter identitet og rummer en islamisk mystisk dimension. Ismail Güzelsoy, som i Tyrkiet er blevet kendt og anerkendt for sine yderst originale værker. Den libanesiske digter og romanforfatter Samer Abu Hawash, samt den irakiske poet og kulturperson Kazem al-Wasiti, hvis kamp for litterær og menneskelig frihed under Saddams regime førte til, at han i flere år sad i fængsel.
Sted: Roskilde Bibliotek, Dronning Margrethes Vej 14, bibliotekssalen
Dato: 14. august
Tid: Kl. 19-21
Entré: Gratis
Arrangør: Roskilde Kommune, Venner over Grænser og Roskilde Bibliotek
EN VERDEN UDENFOR - BILLEDER FRA BØRNS HVERDAG I IRAK OG DANMARK
Red Barnet Ungdom har bedt børn fra Irak og Danmark beskrive deres hverdag ved hjælp af fotos. I Roskilde har børn fra Tjørnegårdskolen deltaget i projektet. Udstillingen vises i Børnebiblioteket.
Sted: Roskilde Bibliotek, Dronning Margrethes Vej 14, Børnebiblioteket
Dato: 15. august – 24. august
Tid: man. - fre. kl. 10-19 lør. 10-14
Entré: Gratis
Arrangør: Red Barnet Ungdom
FOTOUDSTILLINGEN - VISION OF LIFE, CAIRO 2006
I salen på Roskilde Bibliotek kan du opleve en udstilling med fotos taget af 45 personer i Cairo. De har fået udleveret et engangskamera og har taget motiver fra deres dagligdag, som f.eks. mit køkken, min seng, mine ønsker. Formålet med udstillingen er at give beskueren et indblik og en forståelse for dagligdagen i en anden kultur. Udstillingens kurator er billedredaktør Susanne Mathiesen.
Sted: Roskilde Bibliotek, Dronning Margrethes Vej 14 - salen
Dato: 29.august – 9. september. Man.- fre. kl. 10-19 lør. 10-14
Entré: Gratis
Arrangør: Roskilde Kommune
På Roskildenatten foregår der arrangementer i salen, hvorfor udstillingen kun er åben for deltagere i arrangementerne.
DE FØRSTE GÆSTEARBEJDERE I ROSKILDE
I voksenudstillingen på Roskilde Bibliotek kan man se en udstilling, som ved hjælp af fotos, ord og lyd præsenterer ældre tyrkeres historie om deres første tid i Roskilde: Hvorfor kom de til Roskilde, hvor fandt de arbejde, hvordan var deres boligforhold, hvordan blev fritiden brugt og så videre. Udstillingen indeholder også fortællinger af personer, som arbejdede med indvandrerne i perioden fra 1960’erne til midt-70’erne, hvor mange indvandrere besluttede at søge om familiesammenføring. På Roskildenatten vil nogle af de folk, der har bidraget til udstillingen, være til stede.
Sted: Roskilde Bibliotek - voksenafdelingen
Dato: 1. september
Tid: Kl. 18-22
Entré: Gratis
Arrangør: Venner over Grænser i samarbejde med Roskilde Kommune
Udstillingen kan også ses fra 2. -16. september man. - fre. kl. 10-19 lør. 10-14
SOS BØRNEBYERNE I MELLEMØSTEN
Lokalgruppen for SOS Børnebyerne præsenterer gennem plancher, collager og fotos en udstilling om det arbejde, som SOS Børnebyerne gør i 9 lande i Mellemøsten.
En SOS Børneby består af 10-15 familiehuse, som hver har en SOS-mor og 6-10 børn, der vokser op sammen som søskende, indtil de kan klare sig selv. I tilknytning til SOS Børnebyen bygges børnehave og skole, hvis det ikke findes i lokalområdet, og børn herfra tilbydes undervisning sammen med børnene i SOS Børnebyen. SOS Børnebyerne giver langsigtet hjælp til nødlidende børn i 132 lande, heraf de 9 lande i Mellemøsten. På Roskildenatten afholder lokalgruppen café. Overskuddet går til arbejdet i Mellemøsten.
Sted: Roskilde Bibliotek, Dronning Margrethes Vej 14- børnebiblioteket
Dato: 1. september
Tid: Kl. 18-22
Entré: Gratis
Arrangør: Lokalafdelingen for SOS-Børnebyerne i Roskilde
Udstillingen kan også ses 2. - 9. september man. - fre. kl. 10-19 lør. 10-14
FOTOUDSTILLING
I forhallen på Biblioteket kan man se en fotoudstilling med kunstfotos, der behandler IDENTITET under temaerne: Rum, Generationer og Køn. De medvirkende fotografer har alle baggrund i Mellemøsten.
Sted: Roskilde Bibliotek, Dronning Margrethes Vej 14 - forhallen
Dato: 1. september
Tid: 18-22
Entré: Gratis
Arrangør: Roskilde Kommune
Udstillingen kan også ses 25.august - 2. september man.- fre. kl. 10-19 lør. 10-14
OPLÆSNING OG FORTÆLLING I BØRNEBIBLIOTEKET
Abeer Al-Taher Al-Turk besøger Børnebiblioteket, hvor hun vil læse op på arabisk fra sin efterhånden store produktion af børne- og billedbøger. Lige fra en meget anderledes tællebog fra et til ti med ti frække drenge som hovedpersoner til billedbøger om pigen Yasmin samt en række andre billedbøger, der tager temaer som jalousi mellem søskende, kærlighed, angst og ensomhed op. Arrangementet er mest før børn mellem 7 og 10 år og gerne i følge med voksne.
Sted: Roskilde Bibliotek, Dronning Margrethes Vej 14 - Salen
Dato: 4. september
Tid: Kl. 14.00
Entré: Gratis
Arrangør: Roskilde Bibliotek - Børnebiblioteket
FORFATTERARRANGEMENT
Roskilde Bibliotek danner rammen om et litterært dialogmøde, hvor yngre mellemøstlige forfattere læser op af deres værker på modersmålet eller engelsk. Oplæsningen bliver efterfølgende læst op på dansk. De deltagende forfattere er:
Palæstinensiske Riyad Baydas, som hører til gruppen af palæstinensiske forfattere i og fra Israel, som har valgt at skrive på arabisk. Mange af hans noveller er blevet trykt i arabiske og hebraiske tidsskrifter, og i 1998 udkom en antologi i Israel med et udvalg af hans noveller. Den anden medvirkende forfatter er Wasini al-Araj fra Algeriet.
Sted: Roskilde Bibliotek, Dronning Margrethes Vej 14, bibliotekssalen
Dato: 5. september 2006
Tid: Kl. 19-21
Entré: Gratis
Arrangør: Roskilde Kommune, Venner over Grænser og Roskilde Bibliotek
| IMAGES OF THE MIDDLE EAST PÅ GIMLE |
OATH TO VANISH
Teknisk begavet band med en nidkær opmærksomhed for præcision og et godt øje for det bedste, metalhistorien har at præsentere. Den brutale trio mejsler hektiske dobbelte stortrommer, hidsige guitarriffs og skærende vokalleveringer, der growlende og skrigende arbejder sig igennem et lyrisk univers med skizofren værensform som det centrale fokus. Alt sammen indkapslet i komplekse og udfordrende kompositioner. Et erfarent og internationalt anerkendt band fra Libanon med en fanbase i den alternative metalundergrund og med deres længe ventede debut ”Applied Schizophrenic Science” på gaden den 25. juli.
Sted: Gimle, Helligkorsvej 2
Dato: 31. august
Doors: Kl. 20.00
Tid: Kl. 21.00
Entré: 60 kr. via www.roskildebilletten.dk. På Gimle, Turisbureauet, Roskilde-Hallerne
DAM
Arabisk-Israelsk rapgruppe, internationalt kendt ikke blot for deres arabisk og hebraisk sprogede lyrikfærdigheder, men også for deres politiske dagsorden: At udvide folks politiske bevidsthed om, hvad der foregår i Israel/Palæstina samt en insisteren på ”Rights, not Revenge”. Deres tekster behandler sociale og politiske problemstillinger forbundet med kvinder, stoffer og kriminalitet, det sidste forståeligt i lyset af, at deres hjemby Lod rangerer som Israels mest kriminaliserede. DAMs konstruktive tilgang til deres musik skaber et mix af mellemøstlig melodik og hårdtpumpede hip hop beats, et udtryk, som DAM har været med til at pionere som et af de ældste og mest erfarne rapensembler fra Levanten.
Sted: Gimle, Helligkorsvej 2
Dato: 2. september
Doors: Kl. 20.00
Tid: Kl. 21.00
Billetpris: 60 kr. via www.roskildebilletten.dk. På Gimle, Turisbureauet, Roskilde-Hallerne
Bemærk: DAM optræder i dobbeltkoncert med Clotaire-K
CLOTAIRE K
Rapperen Clotaire K’s forældre emigrerede til Marseille fra Libanon, hvor han voksede op omgivet af alverdens musik. Hans musik afspejler den hybride identitet kendetegnende for en post-kolonial verden, hvor børn af immigranter hverken tilhører den ene eller anden verdensdel, men et nyt sted midt imellem. På pladen Lebanese, med Natascha Atlas’ gæsteoptræden og tildelt The BBC 2005 World Music – Boundary Crossing Award, smelter groovy beats sammen med oud, tablas og anden orientalsk instrumentering for at danne et varmt og tilbagelænet fundament for elegant raplyrik, leveret på engelsk, fransk og arabisk og omkredsende sociale, politiske og personlige temaer forbundet med skabelsen af en identitet, der kan rumme begge verdener. Flittig turneaktivitet i Afrika, Mellemøsten, Europa og USA samt et solidt backingband har gjort Clotaire-K til et fremragende livenavn.
Sted: Gimle - Helligkorsvej 2
Dato: 2. september
Doors: Kl. 20.00
Tid: Kl. 21.00
Billetpris: 60 kr. via www.roskildebilletten.dk. På Gimle, Turisbureauet, Roskilde-Hallerne
Bemærk: Clotaire-K optræder i dobbeltkoncert med DAM
| IMAGES OF THE MIDDLE EAST I ROSKILDENATTEN |
ETNISK MARKED PÅ HESTETORVET D. 1. SEPTEMBER 2006
I en liflig duft af krydderier fra Mellemøsten og en festlig basarstemning underholder en række orkestre fra Mellemøsten samt et orkester med musikere fra Roskilde.
Kl. 18.00-19.00 Osman Empire Stompers, som består af tre musikere med dansk baggrund, giver deres bud på tyrkisk musik på gamle danske instrumenter som bl.a. skalmeje. Senere giver unge fra Dansk-Tyrkisk- Ungdoms- og Kulturforening opvisning i folkedans fra Anatolien. Foreningen har inviteret musikerne Bûlent og Murat Olcar fra Sivas til at akkompagnere dem.
Kl. 19.30-20.30 Maâllem Mokhtar Gania & Gnawa Sufi Trance
Maâllem Mokhtar Gania er mester inden for gnawa, en form for sufisme, der findes i Nordafrika. Sufisme er den muslimske mystikertradition. Gnawa er et spændende møde mellem islam og afrikanske ritualer, som findes lyslevende i Marokko. Det er et ritual, der kombinerer musik, sang og dans, og gnawa’er har en helt unik stilling i det marokkanske samfund.
Kl. 21.15-22.15 Djamal Laroussi (fusion), Algeriet. Laroussi er visionær i sin fusion af musikalske kulturer og i sin omfavnelse af jazz, raï, pop, funk og reggae. Et af de navne fra den nye generation af raï kunstnere, som leger og udfordrer de traditioner, de er vokset ud af. Albummet Electric Sufi gav ham en international berømmelse, som han forvalter vel ved sine animerede og sprælske koncerter, hvor hans 8 personer store band backer op om hans spil og intense vokal.
Kl. 22.45-24.00 Babazula. Fem musikere fra Istanbul kaster perkussion, saz, guitar, bas, flerstemmige vokaler og reggae beats ind i et sandt festorgie af dansable rytmer, der med garanti går direkte i benene. Sære kompositioner, der musikalsk står som en krydsvej mellem europæisk og mellemøstlig musik. Babazula har optrådt med succes på Roskilde Festival.
| IMAGES OF THE MIDDLE EAST ANDRE STEDER |
CUBES
Fra 28. august til 3. september kan du i Palægården opleve Images Cubes.
En anderledes fotoudstilling med kunstfotos, der behandler IDENTITET under temaerne: Rum, Generationer og Køn. Fotograferne har alle baggrund i Mellemøsten. Kuberne er specielt smukke ved aftenstide, hvor de belyses indefra. Det er firmaet Artistic Intelligens, som står for kubekonceptet. Kurator Per Henriksen.
Sted: Palægården ved Stændertorvet
Dato: 28. august til 3.september
Tid: Kl. 8.00-22.00
Entré: Gratis
Arrangør: Roskilde Kommune
IRAKISK KUNST I PALÆFLØJEN
På første salen i Roskilde Kunstforening kan man opleve en udstilling af to herboende irakiske malere: Hadi Adbdulhadi og Ali Al-Ebadi. Hadi er uddannet på kunstakademi i Rusland og er modernistisk i sit udtryk inspireret af både sin tradition og moderne vestlig og russisk kunst. Ali er udannet i Mellemøsten. Han maler billeder ud fra sin mellemøstlige baggrund, men på udstillingen kan man også se malerier, som er stærkt modernistiske. På selve Roskildenatten afholdes reception, og kunstnerne vil være til stede.
Sted: Roskilde Kunstforening, Stændertorvet 3C
Dato: 1. september
Tid: Kl. 18-23
Entré: Gratis
Arrangør: Venner over Grænser
Udstillingen kan også ses 29. september til og med 3. september kl. 12-16
TAOUB COLLECTIF ACROBATIQUE DE TANGER
En skøn, varm og ukompliceret forestilling for hele familien, hvor akrobaterne samt musikere leger, synger og laver akrobatik. Scenografien er et enormt stykke stof, som forvandles til f.eks. en ørken eller bruges som en stor videoskærm. Cirkusnumrene har en genkendelighed fra ens barndom, og de har en naivitet over sig uden at blive til grin. Franske Aurélien Bory har formået med udgangspunkt i en anden kultur og en traditionel kunstform – akrobater fra Marokko – at skabe en tidssvarende ny cirkusforestilling med de marokkanske akrobaters identitet og udtryksformer i god behold.
Institut Francais i Tanger har taget initiativ til samarbejdet mellem franske Aurélien Bory, som tidligere har arbejdet med kompagniet Plan B og Mohammed Hammich, som tilhører en akrobat familie, som går syv generationer tilbage.
Sted: Folkeparken- amfiscenen
Dato: 1. september
Tid: Kl. 21.30 (Vi henstiller at publikum først tager plads et kvarter før forestillingen)
Entré: Gratis
Arrangør: Roskilde Kommune i samarbejde med Roskildenatsekretariatet.
STREETDANCE MED FREESTYLE PHANATIX
Freestyle Phanatix er en gruppe unge break dansere med mellemøstlig baggrund. Med sig har de den dobbelte DM vinder i Mix DJ Turkman Souljah. De optræder i forbindelse med klubbernes arrangement på Roskildenatten.
Sted: Kildegården
Dato: 1. september
Tid: 21.00 – 21.15
Entrè: Gratis
Arrangør: Klubbernes Samråd
CODING : DECODING
Coding: Decoding er et udstillingsprojekt under kulturfestivalen Images of the Middle East. Gennem udstillinger med billedkunstneriske værker og et stort program bestående af videokunst og eksperimenterende dokumentarfilm fokuseres der på den del af Mellemøstens samtidskunst, der relaterer til sociale, politiske og kulturelle problemstillinger. Med det stærke fokus på videomediet og den digitale kunst som kunstnerisk udtryksform i dagens Mellemøsten er kunstneren rykket ind på scenen som en af samtidens vigtige historiefortællere. De kulturelle koder ligger i mellemrummet mellem sproget og fortællingen og udgør deres eget stumme sprog. Koderne er ofte barrierer for gensidig forståelse, men udstillingens værker forsøger gennem kunstneriske afkodninger således at blive mødested for, og nøgle til, større forståelse, tolerance og respekt mellem mennesker fra forskellige kulturer. Udstillingernes og videoprogrammets værker spejler de komplekse konflikter i vores nutidige liv og forholder sig kritisk/analytisk til samtidshistorien. Problemstillingerne uddybes gennem en række dialogmøder i forbindelse med udstillingerne samt et to-dages seminar.
Videoinstallationer på udstillingen af Zineb Sedira og Lamia Joreige. Udstillingen er et samarbejdsprojekt mellem Kunsthallen Nikolaj, kurator Khaled Ramadan og Museet for Samtidskunst.
Sted: Museet for Samtidskunst, hovedbygningen
Dato: 1. september
Tid: Kl. 11-17 og 18 - 22
Udstillingen kan også ses 1. september- 17. december tirs.-fre. kl. 11-17 lør.-sønd. kl. 12-16
LITTERÆRT DIALOGMØDE
Oplev israelske Savyon Liebrecht i hyggelige lokaler i Heinzes Boghandel og Videncenter. Som barn af Holocaustoverlevere emigrerede Savyon med familien til Israel som lille. Hun har studeret filosofi og litteratur ved universitet i Tel Aviv. Liebrecht har udgivet seks novellesamlinger og to romaner. Skrevet tre skuespil som alle er blevet opført, samt en række manuskripter til tv. I 1987 modtog hun The Alterman Prize for sin første samling noveller og hun har også modtaget priser for to af sine tv-manuskripter.
I 2005 blev hun valgt som årets skuespilforfatter på grund af sit succesfulde stykke ”It’s all Greek to me”.
Sted: Heinzes Boghandel & Videncenter, Algade 54
Dato: 19. september 2006
Tid: Kl. 19-21
Entré: Gratis. Tilmelding: email eller telefon 46 35 43 75
Arrangør: Heinzes Boghandel & Videncenter i samarbejde med Kulturafdelingen
IMAGES OF THE MIDDLE EAST PÅ SKOLERNE
Skoler i Ny Roskilde Kommune har gennem længere tid arbejdet med temaet Images of the Middle East, og i efteråret får de besøg af gæstelærere fra Mellemøsten. Skolerne skal også til koncert på Gimle med den kendte palæstinensiske komponist og sanger Rim Banna, som også afholder workshop med eleverne. Nogle af skolerne kommer til at opleve, er den irakiske sangerinde, danser og fagotspiller Aida Nadeem Abdul, som møder perkussionisten Tira Skamby Madsen, og andre skal se den prisbelønnede film ”Paradise Now” fra Palæstina og filmen ”Ushpin” fra Israel.
|  |