| |
 | ASLI ERDOGAN · TYRKIET
Erdogan studerede datalogi og fysik ved Bogazici Universitet i Istanbul. Hun beskæftiger sig i sin litteratur særligt med kvindens rolle i forskellige samfund. Hun fik udgivet sin første novellesamling i 1991. Mens hun arbejdede på sin Phd i fysik i Rio de Janeiro, fik hun udgivet sin første roman. Succesen fra romanen fik Erdogan til at forlade sin fysikkarriere til fordel for et liv og arbejde som forfatter. Erdogans roman om Rio er indtil videre blevet udgivet på norsk og fransk, og flere af hendes noveller er blevet udgivet i internationale antologier. I 1990 modtog hun en litteraturpris af den tyske radiostation Deutsche Welle. |
 | ELIAS KHOURY · LIBANON
Khoury etablerede sig som forfatter i 1980erne og begyndelsen af 1990erne gennem fire romaner, der beskriver miljøet i Beirut under den libanesiske borgerkrig. Khoury skildrer det ensomme menneske og dennes kamp for at overleve i krigens voldsomme verden. På denne tragiske baggrund skildres individuelle livsskæbner med varme og ømhed. I 1998 kom romanen “Solens port”, der er en stor skildring af det palæstinensiske folks skæbne fra 1948 i Palæstina såvel som i Libanons flygtningelejre. Khoury bor i Beirut og er kulturredaktør på den libanesiske avis an-Nahar. Hans bøger er blevet oversat til flere sprog. |
 | MIRAL EL-TAHAWY · EGYPTEN
El-Tahawy tilhører en beduinfamilie fra Sharqiyaprovinsen. Hun debuterede i 1996 med romanen “Teltet”. Hun skriver om kvinders vilkår i beduinmiljøet med vægt på temaer som identitet, individet, forholdet til manden og sociale forhold. Hendes sprog har en lyrisk tone, og fortællingen indeholder symbolik, elementer fra folkesagn og landskabsbilleder. Flere af hendes romaner er blevet oversat til engelsk, tysk og fransk. “Den blå aubergine” fik en arabisk litteraturpris i 2000, og udkommer på dansk i år. El-Tahawy har undervist i arabisk litteratur. I sin studietid tilhørte hun i flere år en islamisk gruppe men forlod den senere. |
 | RIYAD BAYDAS · PALÆSTINA
Riyad Baydas (f. 3. juni1960) er en kristen palæstinenser, som er født og opvokset i den arabiske forstad Shfar ’Am i Galilæa, beliggende i det nordlige Israel. Her færdiggjorde han grundskolen og flyttede derefter til Haifa for at studere historie, filosofi, litteratur og kunsthistorie på universitetet. I 1997 flyttede han til Frankrig og har siden bosat sig i Østrigs hovedstad Wien, hvor han bor i dag. Baydas hører til i gruppen af palæstinensiske forfattere i og fra Israel, som har valgt at skrive på arabisk. Han er en velkendt forfatter i Israel og i dele af den arabiske verden, men relativt ukendt i Europa. Baydas’ første novellesamling udkom i 1980 og han har siden udgivet otte novellesamlinger og to romaner. Mange af hans noveller er gennem tiden blevet udgivet i forskellige arabiske og hebraiske tidsskrifter og i 1998 udkom en antologi i Israel, med et udvalg af hans noveller skrevet gennem en årrække og efterfølgende oversat til hebraisk. Et mindre antal af hans noveller er blevet oversat til vestlige sprog og trykt i forskellige antologier og tidsskrifter. |
 | SAMER ABU HAWWASH · LIBANON
Hawwashs familie var blandt de Palæstinensere der flygtede i 1948. I 1992 flyttede han til Beirut for at studere medier og journalistik på Lebanese University og begyndte at udgive digte for libanesiske aviser og ugeblade. Fra 1994 til 2003 arbejdede han på forskellige libanesiske aviser bl.a. avisen an-Nahar. I 2003 flyttede han til De arabiske emirater, hvor han stadig bor og arbejder for ”Emirates Media.” Han udgav sin første digtsamling i 1996 ”Alhayat totba fi Newyork,” ”Life is printed in New York.” I 1998 udkom anden samling, ”A Gentleman’s Salute” og i 2000 tredje samling, ”Remember Valentina.” I 2001 udgav han bogen ”The Journal of Photographed Niceties,” som er en bog i fortællende stil over personlige refleksioner på 11. September, billeder og film. Igen i 2004 udkom han med to digtsamlinger ”Radio Jazz Berlin” og ”An Inn lit with White Signs.” I 2005 udgav han sin første roman, ”st. Valentine.” Herudover har han oversat amerikansk poesi til arabisk og udgivet adskillige bøger med amerikanske digte.
Samer Abu Hawwash er i landet i dagene 10-17. august og kan opleves i Hillerød. Roskilde og København |
 | SAVYON LIEBRECHT · ISRAEL
Liebrecht er barn af Holocaustoverlevere og blev født i München i Tyskland, familien emigreredetil Israel kort tid efter Savyons fødsel. Hun studerede filosofi og litteratur ved universitetet i Tel Aviv. Liebrecht har fået udgivet seks novellesamlinger og to romaner, hun har skrevet tre skuespil der alle er blevet opført samt en række manuskripter til tv. I 1987 modtog hun the Alterman Prize for sin første samling af noveller, hun har også modtaget priser for to af sine tv-manuskripter. I 2005 blev hun valgt som årets skuespilforfatter på grund af sit succesfulde stykke ”It’s all Greek to me”. Liebrechts bøger ”Apples from the desert” og ”A man and a woman and a man ” fra hhv. 1998 og 2001 er begge udkommet på engelsk, mens “ A good place for the night” forventes snart at udkomme på engelsk.
Savyon Liebrecht er i landet i dagene 15-20 sep. og kan opleves i Odense, København og Roskilde |
By
København
Roskilde | Sted
Chester's Bogcafé
Heinzes Boghandel | Dato
18.sep
19. sep. | Kalender
Tjek tid og sted
Tjek tid og sted |
 | | | |
| | | |
| | | |
| | | |
 | YASSIN ADNAN · MAROKKO
Adnan har studeret engelsk ved Cadi Ayyad Universitetet i Marrakesh og pædagogik ved Mohammed 5 Universitetet i Rabat. Han bor i Marrakesh, hvor han arbejder som engelsklærer på et gymnasium. Han har modtaget flere litteraturpriser for sin poesi, bl.a. Den marokkanske Forfatterforenings pris i 1999. Adnan skriver også noveller og artikler, og hans digte er udgivet i engelsk oversættelse i det engelske kulturtidsskrift Banibal. Adnan arbejder i øjeblikket sammen med poeter fra det svenske kulturtidsskrift Ordfront.
Yassin Adnan er i landet i dagene 16-27 august og kan opleves i Hillerød, Århus og Ringsted |
 | NABEEL SOULEIMAN · SYRIEN
Suleiman er en kendt kulturperson i Syrien. Han har en Bachelor of Arts Degree i arabisk litteratur fra Damaskus Universitet. Sulayman er både novelle og romanforfatter, og en stor del af hans forfatterskab er blevet oversat til bl.a. russisk, spansk og persisk. Derudover har han skrevet litteraturkritik, en filmhistorie og et filmmanuskript. Han har også skrevet flere manuskripter til tv-serier og film baseret på noveller skrevet af andre forfattere. Han skriver med en stiliseret lettere arkaisk tone hvor træk fra folkelitteraturen forenes med en underliggende kærlighed og humor i en moderne blanding.
Nabeel Souleiman er i landet i dagene 23-26. august og kan opleves i Århus. |
 | FARID RAMADAN · BAHRAIN
Ramadan er romanforfatter. Eksperimenterende stil, prosa blandet med poesi. Interesserer sig også for samfundsudvikling og er bl.a. en af initiativtagerne til selskabet for menneskerettigheder i Bahrein. Hans roman Barzakh fra 2000 skildrer en ung piges søgen efter identitet og rummer en islamisk mystisk dimension.
Farid Ramadan er i landet i dagene 12-20. august og kan opleves i København, Roskilde, Odense, Skive og Ringsted |
 | ISMAIL GÜZELSOY · TYRKIET
Güzelsoy voksede op i Istanbul og studerede på instituttet for massemedier på Istanbul Universitet. Han har fået udgivet fire romaner og en række novellesamlinger. I efteråret 2006 udkommer sidste del af romantrilogien ”Banknote”. Güzelsoy benytter sig i sine værker af en meget surrealistisk stil, hans specielle narrative teknik sætter ham i stand til på samme tid at beskæftige sig med samme emne ud fra forskellige fortælleres synspunkter. Güzelsoy er i Tyrkiet blevet kendt og anerkendt for sine yderst originale værker, der også har skaffet ham megen positiv omtale i den tyrkiske presse.
Ismael Güzelsoy er i landet i dagene 13-19 august og kan opleves i Roskilde, Hillerød, København og Skive. |
 | NAHID TABATABA'I · IRAN
Tabatab’i har en B.A. grad i dramaturgi og ”playwriting”. Hun har skrevet romanerne ”Fruen og hendes ungdom”, ”Minas blå tilstedeværelse” og ”Jame-daran” Sit egentlige gennembrud fik hun i 2003 med slægtsromanen ”Blå og lyserød” hvor slægtsromanen får en renæssance og en helt ny udformning. Den er en blanding af realisme og det fantastiske som væver sig ind i hinanden. Det fantastiske element består blandt andet i, at der er to falmende engle Blå og Lyserød, der skaffer en kvindelig fofatter indblik i hendes slægtshistorie. I romanen får vi både psykologiske portrætter og kulturhistoriek overblik fra de seneste 100 års Iran. Nahid Tabataba’i er oversat til engelsk.
Nahid Tabataba’i er i landet i dagene 12-20 august og kan opleves i Hillerød, Roskilde, Odense, Skive og København |
 | YASMINA KHADRA · ALGERIET
Forfatteren er født i Algier i 1946 og har en lang karriere i det algierske militær bag sig, inden han for alvor brød igennem som forfatter. Han har tidligere skrevet en roman om situationen i Kabul under Talibanstyret. Han er oversat i mange lande og er pt. en af de mest bemærkede forfattere i Frankrig. Han er netop nu aktuel med romanen "Attentatet", som foregår i Tel Aviv. Bogen handler om en fremragende arabiske kirurg, der arbejder på et jødisk hospital og er fuldt integreret i det israelske samfund. Efter et selvmordsattentat er han med til at operere ofrene og bliver chokeret, da et af dødsofrene er hans arabiske kone. Endnu større er chokket, da politiet afslører, at hans kone er selvmordsterroristen bag attentatet. Det er et attentat på kirurgens selvforståelse og sender ham tilbage til hans egen muslimske familie, hvor han må forsøge at forstå hvad der driver en selvmordsbomber. Romanen rummer forbilledligt nuanceret kompleksiteten i den jødisk / arabiske situation og bringer læseren tæt på den virkelighed, der fostrer selvmordsbombere. |
 | WASINI AL- ARAJ · ALGERIET
Kommer snart... |
 | YOUSSOUF AMINE ELALAMY · MAROKKO
Født i 1961 i Larache i Marokko. Han har skrevet en lang række romaner, af hvilke flere har høstet internationale priser og fornem kritik. Ved siden af sit forfatter erhverv, har hans adskillige projekter og forskning både hjemme og internationalt kvalificeret ham til at undervise på både Ibn Tofail Universitetet i Kenitra samt universitetet i Casablanca. |
 | ABEER AL-TAHER AL-TURK · JORDAN (børnebogsforfatter)
Abeer Al-Taher har efter endt skolegang studeret i Egypten og har senere opnået en bachelorgrad ved læreruddannelsen ved American University of Beirut. Hendes efterhånden store produktion omfatter mange billedbøger, lige fra en meget anderledes tællebog fra ét til ti med ti frække drenge som hovedpersoner til billedbøger om pigen Yasmin, samt en række billedbøger, der tager temaer op som jalousi mellem søskende, kærlighed, angst og ensomhed. Disse billedbøger er letlæste, har en fin typografi, er smukt illustrerede af tegneren Adib Makki og egner sig både til højtlæsning og til selvlæsning. Abeer Al-Taher har desuden skrevet en "krimiserie" for lidt større børn, om en dreng ved navn Ahmad Al-Aqqad. |
 | MUHAMMED HADI MUHAMMEDI · IRAN (børnebogsforfatter)
Han har skrevet mere end 20 bøger for børn, hvoraf flere er blevet oversat til fransk, tysk og engelsk. Blandt hans mest kendte værker er "The tale of the palm tree and the goat" og historierne om "Nokhodi". Derudover har han udgivet en del teoretiske værker om børnelitteratur. Muhammedi er kendt for sin meget innovative stil. VÆrkerne "The fantasy of turnip and wisdom" og " Glasses for the dragon" er begge eksempler på hans evne til at kombinere arven fra de klassiske persiske værker som f.eks. "Tusind og een nat" med den moderne fantasy-genre. |
 | RANIA HUSSEIN AMIN · EGYPTEN (børnebogsforfatter)
Efter endt skolegang i Cairo, Lagos og Bonn har hun studeret psykologi ved American University of Cairo. Har har deltaget som forfatter og illustrator i utallige workshops, kurser i kunst og filmanimation og arbejdet med undervisning af handicappede børn. Derudover har hun været leder af kunstafdeligen i børnemuseet i Heliopolis/Cairo og deltaget i mange kunstudstillinger.
Rania H. Amin har skrevet og illustreret en række moderne børnebøger, bl.a. 10 billedbøger om en lile pige, Farhana, "Siwah, en lille bitte kærlighedshistorie" - en utraditionel billedbog om kærlighed mellem to små børn. |
 | TAGHREED A. NAJJAR · JORDAN (børnebogsforfatter)
Mellem 1969 og 1973 tog Taghreed Al-Najjar sine uddannelser ved American University of Beirut, først som bachelor i engelsk, dernæst som lærer og psykolog. Hun startede sin karriere som lærer i Jordan og underviste en årrække også i Saudi Arabien.
Taghreed A. Najjar har siden været leder af Haya's Children's Cultural Center i Amman, skrevet børnebøger og tegnet til et børnetidsskrift "Samer". I 1995 startede hun sit eget børnebogsforlag. HUn har skrevet tre billedbogsserier: Otte bøger i serien "Halazun", om pigen Jud, fire bøger i serien "Al-Samakah Al Dhahabiyah" og tolv letlæsningsbøger i serien "Ahsan Sadiq". |
Duna
| DUNA GHALI · IRAK
Duna Ghali er født i 1963 i Irak og uddannet i Basrah. Hun kom til Danmark i 1992. På arabisk har Duna Ghali fået udgivet bøgerne Krigens bog i 1998 og Et sted langt borte i 2000. På dansk er der udkommet Sene opdagelser, små sejre i 2004.
Ifølge anmelder Katrine Graugaard viser Duna Ghali "en række liv i eksil, der både er mig inderligt fremmede og sært beslægtede. Hun giver stemme til mennesker, der ellers aldrig har mælet et ord i min verden, men som alligevel bor lige ved siden af mig".
NAJA MARIE AIDT · DANMARK
Naja Marie Aidt er født i 1963 i Grønland og debuterede med sin første digtsamling 'Sålænge jeg er ung'. Siden har hun udgivet 13 værker, der spænder fra korsang, over noveller og digte til drama og radiospil. Ifølge anmelderen Jacob Brønnum søger og opnår Naja Marie Aidt det i dag i litteraturen uhyre sjældne moment af idyl. Athenas præsenterer hende som: "Man tager nok ikke ret meget fejl, om man antager, at Naja Marie Aidt, specielt i sin lyrik, men også i sin fortællemåde, har ramt det på én gang rå og fine tonefald, hvorpå man førhen kendte specielt en Tove Ditlevsen, når hun var allerbedst". Glæd jer til at høre Aidts hemmelighedsfulde og stærkt fabulerende digte!
De to gæster læser digte på dansk og arabisk og vil som noget særligt bidrage med arabisk lyrik skrevet specielt til lejligheden.
Arrangementet byder også på sang og musik af Fanar Ghala (Irak) og ti udvalgte musikere. Repertoiret rummer sange komponeret i perioden 1920 og frem til nu, fra Libanon, Syrien, Egypten, Irak, Armenien og Tunesien. Værkerne præsenteres i en nutidig fortolkning med en fusion af traditionel mellemøstlig lyd og moderne vestlig musik. |
| By | Sted | Dato | Tidspunkt |
| København | LiteraturHaus | 20. sep. | kl. 20.00 |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
|
|